Escrito en “Chealecto”: dialecto que invento a partir de jergas, calets, variantes y giros de habla rurales-campesinos, coloquiales y jerigóncicos de Lanzarote (mi habla materna-paterna) y Latinoamérica (énfasis en Venezuela), y de sustantivos verbados y palabras a las cuales deformo, o asigno o invierto su género.
--
--
--
01) No me jama
--
ja mis diecisieten conocí a mi marido
ji me gostaron sus ojos jazulos ji su melena de león
me casén con ér poniéndome en contra de me fameslea
nos sobimos ja un barco ji crozamos jer charco pa boscar jortuna
de nada servió mi esjuerzo pa venir al otro lao der mundo
porquen mi marido se porta mal conmiga
--
mi marido no me jama, mi marido no me jama
se cansó, no le importo
me visto de negro, ji lloro, ji lloro
como una pendeja jen mi cama
--
cuando mi marido no está jer teléfano suena ji naidien habla
me insurta una mujer, joigo resotadas
llega de madrogada jediondo a cerveza
con la camisa manchada de labeos rojos
pone la cara amarrada ji se queda como estatua frente ar televichou
--
mi marido no me jama, mi marido no me jama
se cansó, no le importo
me visto de negro, ji lloro, ji lloro
como una pendeja jen mi cama
--
mi marido no me jama, mi marido no me jama
se cansó, no le importo
me visto de negro, ji lloro, ji lloro
como una pendeja
como una pendeja
--
cualquier día dejo a mes hijos
cojo un aveón pa me tesrra jo me boto por la ventana
--
--
--
02) Chinija
--
chinija me zarandiaban muequiándomen con horrora
no gorví a dormer abrazada a mi peluchen Cachirulo
me lo botaron pos lo meraban como una muñeca
cuanda er coco me rasparon pa quen parrisciera varona
llorén, llorén, disesperrada
frente a ra espeja en er baño atrancada
con pañolecos fengí jalongar mes cabellas
jentalcaba me carito, me pentaba mes labetas
bajo mi bluso ponía globas ji meniando er caderico
cantaba con me voza ‘e pajarrita enjaulada dentra de mín
--
dispierta chinija ya no estés tan trista y sola
volemas jen busca de bandada
sar de tu encierra y ven conmiga, siamos juertas
jespliega tu plumaja
--
dispierta chinija ya no estés tan trista y sola
vuela, vuela, ven comiga, ya soin granda,
yo te quiero, siamos juertas
siamos juntas juna sola mujera
siamos juntas juna sola mujera
--
--
--
03) Manoliña
--
cuanda la lluvionga janegó los cosechos
jemprestén muncha plata ja los labradoros de zareña
pa poder cobradles mis jinteresolos
los llevé ar trebunalo y me quedén con sus tierritos
trajen papa der campo en ocho cameonsejos
mezclé en cada costalo papa mala y papa güena
cuatro mer sacotos deareos ganando er mir por cien
jenvertí un pocón de biyuyas
jen la presmeria campañia de Locovén Adecón
me nacionalicén pa jacer guisas burda de gordoñas
--
soin doña Manoliña Pichachera
jer contaor maquella mex balanzos
tengo mis chorupiños ja nombro de unos soceos
--
trajen papa canadiensa casin rregalada
jacaparén granos, fabriquén jabón
custruí risortos jen la playa
me gorvín cien vezas más guchona
--
soin doña Manoliña Pichachera
jer contaor maquella mex balanzos
tengo mis chorupiños ja nombro de unos soceos
--
soin doña Manoliña Pichachera
jer contaor maquella mex balanzos
tengo mis chorupiños ja nombro de unos soceos
--
soin doña Manoliña Pechacosa
--
soin doña Manoliña Pechacosa
--
soin doña Manoliña Pechacosa
--
soin doña Manoliña Pechacosa
--
--
--
04) Melita
--
me enamorén de mi paisano Manueloten
jer de las semellas jespeculadas
pa dejarmen salir con éjer
mi papaíto nos puso a me prema de chaperona
Manueloten pedió mi mana y mi papaíto le negó er sín
entonces me prema se quedó con mi galano
--
me enamorén de mi paisano Marcialejo
jer de la manteca rancea
no era un flojón como estos de aquín
quienos según papaíto no más serven
pa expremerlen los pesucos cuando van por su localo
pero Marcialejo tiniá esposiña
mi papaíto jamás lo aceptaría
--
mi papaíto me quería burda
men diciá nenguno te merecen
priocupao mi apesrruñaba
men dicía tas güenota, tas maciza
to’os boscan vacelarten Melita querida
--
coidé a mi papaíto sen conocer otro hombren
ji cuanda mi vientra y mes melonas
jueron cada vez más grandas
quisen dispedirmen como si hace en me tesrra
jabrín la ventana, me mandén pecada
--
mi papaíto me quería burda
men diciá nenguno te merecen
priocupao mi apesrruñaba
men dicía tas güenota, tas maciza
to’os boscan vacelarten Melita querida
--
mi papaíto me quería burda
men diciá nenguno te merecen
priocupao mi apesrruñaba
men dicía tas güenota, tas maciza
to’os boscan vacelarten
Melita querida
--
--
--
05) Chalao
--
soin de una jisla jonden se comen munchos chanchitos
me gusta arrelar su carnita con garbanzas
ji ponerlen patax de chiripo
guardarla en la nevera hasta por dos semanas
pa que mi hijo se jarten
pos meintras más vieja se ponen más gostosa
--
mi hijo me riclama que le doin comía podridota
mi hijo está chalao copletamenten
--
jen la cena le doy a mi hijo
panqueco enmojecido der miércoles pasao
con un cochillito le quito er mojín y está listo pa comerlo
juno solito po jain que ahorrar bocaos
por si ’pieza arguna guerra como en mi pajís cuando era una chenija
--
mi hijo me riclama que le doin comía podridota
mi hijo está chalao copletamenten
pos yo se arrelar mi comía, se arrelar me comía
jel sicreto me lo dion me soegra
jantas de subirme ar barco pa vener aquín
--
mi hijo me riclama que le doin comía podridota
mi hijo está chalao copletamenten
me pongo de rodillos, jalevanto mes brazos, me anego en llanto
mi hijo está muy arzadito, cuarquier diá lo mando al internao
--
--
--
06) Luces jexplosevas
--
me busco ansiojosa pa sacar la mesonera der paso
me puso nombren pa contarmen sus cuitas
mi paecito se lo pedión ji me aventó de sín
pa entregarme a la que omenta negocea ja propulseón sangronea
--
voy echando bromas ja chorrocientas metras de artura
jarrasando postes de luces jexplosevas
jesbarranca mi bus juna sola mana
caigo a la asfalta muin bien vestida
--
me sacó de sín pa boscar un varonito
que le amarraría su esposejo en fuga
mas no púo rretenerlo, le sacudió er pelero
ji pasó los bieneres ja un testorrefio
--
voy echando bromas ja chorrocientas metras de artura
jarrasando postes de luces jexplosevas
jesbarranca mi bus juna sola mana
caigo a la asfalta muin bien vestida
--
voy echando bromas ja chorrocientas metras de artura
jarrasando postes de luces jexplosevas
jesbarranca mi bus juna sola mana
caigo a la asfalta muin bien vestida
--
--
--
07) Pronta
--
meintras llega er día de mi bodo, pa no tener que currar,
ji pan sequentrenlliar mi aburrimienca
como soin cerebroca
voy a la uneversetaca y saco mi tercera aña galena
machuqueo er inglich y er froncé
guiso pescao con armendrocotes
bordo en mantelas bromelitas
--
pronta pondrén mis pizuñas jen guacalazo anónemo compañi
y abandonarrén estudias ji glamureos tras darme er sín velicoronero
--
soin la mayora hija, la diva de un famesleo labradoro
quen cambotos coterrañios
jacen casin veintas jañas trajo er dectaor calvoto
jen los choriados jenfundeos de jerarcos corruptemius
nos torñamos tostaferrios
comerchancrus luega nos jescemos
de frucos y hortalegos
jen esten Verenzuelo saudito que mediea los sitentos
--
pronta pondrén mis pizuñas jen guacalazo anónemo compañi
ja bajarsen de la muna jautoctoños margenarrios
ja bajarsen de la muna jautoctoñas margenarrias
--
fresca esden mi hogarra en los jarturos de Santoñio
ja me paisano consorto lo mangoniarén
jesder aveniun Los Salios jasta curviar Los Jelechos
negocias jexpandiarrén
dexprimirrén bodegonos ji quincuñas
techas jarquilizadas ji ferrasteriñas
jautomorchitos serial-limados joronda manejarén
mes críos serrán meritrácalos
ji cuando enviuden singlaren charcas ja uropas
--
pronta pondrén mis pizuñas jen guacalazo anónemo compañi
--
pronta pondrén mis pizuñas jen guacalazo anónemo compañi
--
pronta pondrén mis pizuñas jen guacalazo anónemo compañi
--
--
--
08) Mabilia
--
Mabilia aojadora soin, Mabilia aojadora soin, Mabilia aojadora soin
--
con mis ojos rreviraos morchitén las floras
ji rrajén los tiestos der barcón de seña Minga
mi mirada sin pestaños jizo esñugar al pesau de Benaldillo
vi una cabra y su baifito ji les dijen Deos los guarde anemalecos de malos jojos
Pepillo sabía que yo aojaba pero se rió de mín
aojadura, aujún, aujín, aojo
con la juerza ‘e la miráa le parelice ar baifito y le dején la cabra en pien
--
Mabilia aojadora soin, Mabilia aojadora soin,
Mabilia aojadora soin, Mabilia aojadora soin
--
me cosiguí a Sasana con su chinija en brazos
ji le dijen gortiá tu hija que no me vea
Deos te guarden la creatura de malos jojos, amén
--
--
--
09) Lochadoten
--
join que güervo a merar tus vorcanos jestrallados
soin la veuda der paisano quien casomen por papelas
ji llamo a seguirlen lejas jonde el oro corma er cubo
jusurriando especuyando con sempaquetos carnalos
que controlan los verduros de aquer mercao mayoro
--
jasen mandén mes pesucos japrovechando er cambeo
pa jacer me casorroto jondo chevera me trajen
petacas ripletonas de ollotas sen jestrena
richetonos sabrosongos que guisén de cuanda en veza
pos no hain que ser gasteva
cortos colorriantos que jamás cosín
--
joye joyen Lochadoten terruño mío
jando tus rescas con mis zapatas sen tapos
mi ventiuneca vestía esfilo parra tin
jesa que cuanda empreñén gorviósen menifardo
--
jallá como aquín dirrán que jiedo a sudora
naidien guellará mes depóseco ja plazosoten
--
jacá como allén mi tivilusiona estará estartalona
no arricordarrán sobrempreceas jen mes jabarrotos
--
joye joyen Lochadoten terruño mío
jando tus rescas con mis zapatas sen tapos
mi ventiuneca vestía esfilo parra tin
jesa que cuanda empreñén gorviósen menifardo
--
joye joyen Lochadoten terruño mío
jando tus rescas con mis zapatas sen tapos
mi ventiuneca vestía esfilo parra tin
jesa que cuanda empreñén gorviósen menifardo
--
joye joyen Lochadoten
--
joye joyen Lochadoten
--
joye joyen Lochadoten
--
--
--
10) Chunguelita
--
Chunguelita de mes nueve añas juistén mi amegüeta
dizquen no era de machas mi trata contega
pos yo dibiá de ser suprema varona
tus jojitos jenmensos notándomen
jonden no le importaba mas naidien
Chunguelita queriéndomen
--
guarecisten segilanta en la gruta en quen torniaste aquella lavacoria sen aspas
jandabas tresta pos saquiaron la camada que allí alombrasta
tu cuerpa hallada sin alienta entren la ropa
me mandó tirar en la quebrada quien a descoida acteveó la colada urtromáteca
confusa y descreída, perpleja y muin doleda, choquiada
se rieron de mín cuanda viéronme en llanta
--
te apesrruñaba patas jarreba meniándoten
pa dispués juyir de tu enfada mordesquianta
peinaba tus greñas coquetonamenta dispués de bañarten
te estabas quedita pa luega gorverte urtrarrelajanta
--
te apesrruñaba patas jarreba meniándoten
pa dispués juyir de tu enfada mordesquianta
peinaba tus greñas coquetonamenta dispués de bañarten
te estabas quedita pa luega gorverte urtrarrelajanta
--
te apesrruñaba patas jarreba meniándoten
pa dispués juyir de tu enfada mordesquianta
peinaba tus greñas coquetonamenta dispués de bañarten
te estabas quedita pa luega gorverte urtrarrelajanta
--
No hay comentarios:
Publicar un comentario